Hi! Thanks for following me back. I found you on Nintendo Life and I found your backloggery awesome.

I'm currently doing a personal project in translating the printable Japanese pamphlet of WarioWare: Get It Together!: [Link]

It is currently available on the official Japanese website, and as far as I know the other branches of Nintendo didn't release one.

I'm doing this mostly to relieve some stress that I've had since the year started. That and to check if I may have a hand at translating to other languages, even if I don't know them.

For this project, I'm using online translators but without literally copy-pasting unless all the translators I'm using give me the same result. Other tools I'm using are the manuals of past WarioWare games, the official website of the WarioWare series and playing Get It Together! again, this time in English.

These are the general objectives of this project:
-Extract the Japanese text, including the instructions on how to make it
-Translate the text
-Interpret it and make it consistent with the American English localization
-Make it the closest to how Wario would talk, except for the individual Character Introductions
-Adequate the document

Some of the adequations include:
-Changing the Wario Company logo in Japanese for the WarioWare one. Maybe also add a Made in Wario logo at the end if I can find one of good quality.
-Finding proper fonts to make it as close as possible to the format of the Japanese original. If not, change the major text such as subtitles to the font used in-game for the microgame instructions.
-Try to change the direct-feed images with American English equivalents.
-The map showing the HQ location at the end has some kindergarden-esque text. If I cannot find a proper kiddy replacement, it will be replaced with the in-game font.

Once I finish and I'm fully satisfied with the result, I'll publish it and move on to translating to Spanish as well.

I also plan to translate the Super Mario RPG pamphlet, which was given away at Japanese stores and was erroneously believed to be an instruction booklet: [Link]
However, the publishing of that one will be until I get to play the Switch version or watch a playthrough of the American English version.

I don’t even remember what I said about Mario Tennis.

I’ve been unexpectedly busy this year. It happens! We will make it through it.

I know I haven't been as active as usual, so far this year has been somewhat rough in terms of real-life, everything got expensive over here out of nowhere, which is why I haven't gotten many games or amiibo now that some them that I want have been restocked.

It may continue like this for a while, but until then, my backlog of digital games should keep me busy well until the end of the year, maybe?